Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:12

Job 40:12

SV	Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.
WLC	רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Trans.	40:17 y^aḥəpōṣ zənāḇwō ḵəmwō-’ārez gîḏê f^aḥăḏāw f^aḥăḏāyw yəśōrāḡû:

Algemeen

Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

Volgens de meeste Nederlandse vertalingen zou de Behemoth een nijlpaard zijn. De vraag is of we zijn staart kunnen vergelijken met een Ceder (vs 12) en of hij ooit voorkwam in de Jordaan (vs 18), daarnaast wat moeten we dan denken dat hij zijn staart stijf kan maken, vandaar dat de WV95 voor אָרַז ceder "lid" heeft.
zijn staart is als een ceder, dit is eerder een aanduiding over de stevigheid/stijfheid van deze staart dan de lengte (zoals vaak wordt betoogd), daar חָפֵץ ^H2654 (SV "lust") de betekenis kan hebben van "stijf maken, strak maken".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַחְפֹּ֣ץ

lust

זְנָב֣וֹ

zijn staart

כְמוֹ־

is als

אָ֑רֶז

een ceder

גִּידֵ֖י

de zenuwen

פחדו

zijner schaamte

פַחֲדָ֣יו

יְשֹׂרָֽגוּ

zijn doorvlochten

Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

חָפַץ khafats komt alleen hier voor, kan de betekenis hebben van "stijf maken, strak maken";
גיד, de precieze betekenis van dit woord is onzeker, het komt naast deze tekst alleen voor in Gen. 32:32; Job 10:11; Jes. 48:4; Ezech. 37:6, 8.
פַּחַד ^H6344 hapax, "stenen, dij"?; "dij" van פַּחַד ^H6343 ?;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!